Rare Events in Heavy-Tailed Stochastic Systems: Algorithms and Analysis